Lost in Translation

"When I get to Super Daycare's house, I'm going to tell her I love her," Holy Terror says as I help him tie his shoes.

I smile. Super Daycare was the little boys daycare lady for a long time and they still go every so often to visit and love it.

"Then, I'm going to tell her she's beautiful," he adds.

"Aren't you just a regular Don Juan," I say with a laugh.

Holy Terror looks quizzically at me. "What's a Don Juan?"

"Don Juan's are boys who say pretty things to girls to make them feel good about themselves," I reply, tapping his shoe. Intrigued, he smiles and I continue. "So, are you a Don Juan?"

"Yes," he answers. Parkour Boy comes in. "I'm a Don Juan."

"What's a Don Juan?" Parkour asks while looking for his jacket.

"A boy who does pretty things to girls."

Parkours halts and looks at me, shocked.

....uh, yeah. That knowledge didn't transfer quite right.